Daniel Sawicki und Frieder Schumann, 28.09.2020

Um automatische Untertitel für sich als Zuhörenden zu generieren, können Sie einen Umweg über freie Software gehen. In diesem Beispiel zeigen wir, wie ein eingehendes Audiosignal, was normalerweise über Kopfhörer zu hören wäre, als Input in ein automatisches Untertitelungsprogramm (automatic captioning tool) umgeleitet wird. So haben Sie beispielsweise ein zweites Fenster, in dem Untertitel generiert werden, sodass Sie Ihrer Vorlesung besser folgen können. Diese Methode funktioniert nur für das Empfangen einer Audiospur, wenn Sie also beispielsweise in einer Vorlesung der Lehrperson und den Fragen Ihrer Kommiliton*innen zuhören und Untertitel brauchen. Sie können die Untertitel auf diesem Weg nicht als Sender verschicken, beispielsweise, wenn Sie vortragen und für Ihre Studierenden Untertitel anbieten möchten. Für Lehrende haben wir an anderer Stelle eine Anleitung für automatische Untertitel eingestellt (link).

Windows 10 unterstützt das Umleiten von Audiosignalen nicht nativ. In diesem Beispiel zeigen wir Ihnen, wie Sie dies mit dem virtuellen Audiogerät „VB-CABLE Virtual Audio Device“ bewerkstelligen. Der zeitliche Rahmen für dieses Setup hängt von Ihren Kenntnissen mit Windows ab. Wir bieten für jedes Kapitel eine Zusammenfassung der Schritte an, falls Sie wissen wo die notwendigen Einstellungen zu finden sind. Darauffolgend werden die Schritte im Detail erklärt. So kann die Dauer des Setups zwischen 10 und 45 Minuten variieren, je nachdem wie detailliert Sie die Anleitung benötigen.

0. Disclaimer  

1. Setup – Installation und Konfiguration

1.1 VB-CABLE Virtual Audio Device installieren und konfigurieren

Im Detail:

a)    Laden Sie VB-CABLE Virtual Audio Device von der Herstellerseite (https://www.vb-audio.com/Cable/Index.htm) herunter. Dafür wählen Sie für Windows auf den oberen Download Button. Öffnen Sie den Ordner, in dem Sie die heruntergeladene Datei gespeichert haben. Mit einem Rechtsklick auf die Datei „VBCALBE_Driver_Pack43“ und dann auf „alle extrahieren…“ entpacken Sie den Ordner. Wählen Sie ggf. einen Zielordner. Öffnen Sie nun den entpackten Ordner.

b)    Rechtsklicken Sie auf „VBCABLE_Setup_x64“ (Wenn Sie ein 32 Bit-System verwenden, wählen Sie stattdessen die Datei „VBCABLE_Setup“) und wählen Sie „als Administrator ausführen“. Bestätigen Sie mit „Ja“ (Ggf. wird hier nach Ihrem Benutzerkennwort gefragt) und folgen Sie dem Installationsvorgang.

c)    Nach einem manuellen Neustart Ihres Rechners ist die Software nun installiert.

d)    VB-CABLE muss nun als Standardinput an Ihrem Rechner gewählt werden. Dafür rechtsklicken Sie auf das Lautsprechersymbol unten rechts und wählen „Sound-Einstellungen öffnen“. Navigieren Sie runter bis zu „Verwandte Einstellungen“ und wählen Sie „Sound-Systemsteuerung“ aus. Sie finden nun den neuen Eintrag „CABLE Input“.
i)    Wählen Sie diesen aus
ii)    und legen Sie ihn als Standard fest. 

e)    Selbiges gilt für die Aufnahme.
i)    Wechseln Sie in den Reiter „Aufnahme“,
ii)    wählen Sie „CABLE Output“ aus
iii)    und setzen Sie dieses Gerät als Standard fest.

f)    In den Eigenschaften von „CABLE Output“ unter „Abhören“ den Haken bei „Dieses Gerät als Wiedergabequelle verwenden“ setzen und Lautsprecher auswählen.
i)    Wählen Sie im selben Fenster die „Eigenschaften“ von „CABLE Output“ an und öffnen Sie diese.
ii)    Wechseln Sie in den Reiter „Abhören“.
iii)    Setzen Sie das Häkchen bei „Dieses Gerät als Wiedergabequelle verwenden“.
iv)     Zuletzt, wählen Sie unter „Wiedergabe von diesem Gerät“ Ihre Lautsprecher aus, worüber Sie weiterhin Ton hören möchten. Mit dieser Option können Sie den Ton weiterhin hören, während die Untertitel generiert werden.

v) Die Apps müssen ebenfalls einen Zugriff auf das Mikrofon haben . Gehen Sie dazu auf Einstellungen -> Datenschutz und scrollen auf der linken Seite etwas nach unten bis Sie den Reiter Mikrofon sehen. Auf der Rechten Seite klicken Sie bei "Zulassen, dass Apps auf Ihr Mikrofon zugreifen" auf Ein.

1.2 Chrome installieren und konfigurieren

Im Detail:

In diesem Setup verwenden wir die kostenlose Webapplikation Web Captioner. Dieses Tool generiert Transkriptionen, üblicherweise Ihrer Spracheingabe über Ihr Mikrofon. Um Web Captioner nutzen zu können, muss die Webseite mit dem Google Chrome Browser geöffnet werden. Andere Browser wie Edge, Firefox oder auf Chrome basierte Browser wie Chromium, funktionieren derzeit nicht.

a)    Laden Sie den Google Chrome Browser herunter und installieren Sie diesen. Dafür navigieren Sie Ihren derzeitigen Browser zur Herstellerseite (https://www.google.com/intl./de_de/chrome/) und laden Sie Chrome über den Button „Chrome herunterladen“ herunter. Üblicherweise wird die korrekte Version für Sie ausgewählt.

b)    Öffnen Sie die heruntergeladene Datei „ChromeSetup.exe“ und folgen Sie der Installation. Sie können nun Chrome öffnen und für sich konfigurieren.

c)    Chrome muss nun so konfiguriert werden, dass es das Audiosignal vom Virtuellen Audiogerät bekommt.
i.    Geben Sie dafür den folgenden Pfad in die Adresszeile im Chrome Browser ein und bestätigen Sie mit der Eingabetaste.
chrome://settings/content/microphone
ii.    Über der Zeile „vor dem Zugriff nachfragen (empfohlen)“ finden Sie einen Reiter, der die Quelle für das Mikrofon auswählt. Stellen Sie diesen Reiter auf „CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable)“. Es wird nun ein Mikrofon für den Chrome Browser simuliert.

1.3 Web Captioner starten und konfigurieren

Im Detail:

a)    Rufen Sie nun den Web Captioner im Chrome-Browser unter https://webcaptioner.com/captioner auf.

b)    Wechseln Sie in die Einstellungen indem Sie diesen Schritten folgen:
i.    Wählen Sie unten rechts das 3-Punktemenü
ii.    und dann „Settings“.
iii.    Wechseln Sie zum Reiter „“Language“.
iv.    Ändern Sie die Sprache auf Deutsch, wenn die zu transkribierende Sprache Deutsch ist.

c)    Schließen Sie die Optionen oben rechts oder mit der ESC-Taste und starten Sie die Aufzeichnung mit „Start Captioning“. Beim erstmaligen Starten fragt Sie der Browser, ob Sie den Zugriff auf das Mikrofon zulassen möchten. Bestätigen Sie dies mit „Ja“.

2. Setup Starten und Testen

Im Detail:

a)    Sie können nun bis auf den Chrome Browser alle genannten Anwendungen schließen.

b)    Starten Sie die Aufzeichnung beim Web Captioner, falls Sie es noch nicht getan haben.

c)    Öffnen Sie nun die Anwendung, aus der Sie die Audiospur automatisch Transkribiert haben wollen. Jedes Audiosignal, welches Sie normalerweise über die Kopfhörer hören könnten, wird nun über den Web Captioner transkribiert.

d)    Zum Testen, können Sie beispielsweise ein Video öffnen, in dem jemand in Ihrer gewählten Sprache spricht. Im Folgenden Bild sehen Sie einen möglichen Aufbau Ihres Desktops.

e)    Anstelle des Videos können Sie beispielsweise eine Videokonferenz platzieren. Platzieren Sie die Anwendung, sowie den Chrome-Browser mit ausgeführtem Web Captioner an die Stelle, wo Sie beides gut sehen und lesen können und ändern Sie die Größe der Fenster, sodass Sie die Videoanwendung weiterhin nutzen können.

3. Zoom und andere Videokonferenztools

Im Detail:

Um Transkriptionen auf Zuhörerseite (also als Student_in bei einer Vorlesung) mit diesem Setup zu erstellen, muss in der Lautsprecheroption Ihrer Anwendung das Virtuelle Audiogerät („CABLE Input“) als Lautsprecher ausgewählt werden.

i)    In Zoom geschieht das beispielsweise über den kleinen Pfeil neben dem Mikrofonsymbol.

ii)    Wählen Sie hier „CABLE Input (VB-Audio Virtual Cable)“ als Lautsprecher.

4. Problembehandlung

4.1 Entweder nur Ton oder Untertitel?

Überprüfen Sie, wie im Kapitel 1.1 „VB-CABLE Virtual Audio Device“, ob die Einstellungen des „CABLE Output“-Geräts korrekt sind.

i)    Im Reiter „Aufnahme“ muss „CABLE-Output“ das Standardgerät sein.

ii)    Überprüfen Sie zudem, ob CABLE-Output auch als Wiedergabequelle verwendet wird.

iii)    Im Reiter „Aufnahme“, wählen Sie „CABLE-Output“ und dann „Eigenschaften“.

iv)    Wechseln Sie hier zum Reiter „Abhören“, setzen Sie den Haken bei „Dieses Gerät als Wiedergabequelle verwenden“

v)    und überprüfen Sie, ob unter „Wiedergabe von diesem Gerät“ Ihr Lautsprecher ausgewählt ist.

5. Deinstallation, d.h. Setup rückgängig machen

Schließen Sie grundsätzlich das zu Deinstallierende Programm und damit verknüpfte Programme vor der Deinstallation. So wird eine saubere Deinstallation gewährleistet.

5.1 VB-CABLE

Um VB-CABLE zu deinstallieren und die entsprechenden Audioänderungen rückgängig zu machen, reicht in der Regel die Deinstallation über die Systemsteuerung.

i)    Navigieren Sie in das Windows Start Menü unten links und tippen Sie „Systemsteuerung“ ein und wählen den entsprechenden Eintrag.
ii)    Wählen Sie „Programme deinstallieren“. Finden Sie diesen Eintrag nicht, ändern Sie die Anzeige oben rechts auf „Kategorie“.
iii)    Suchen Sie nun in der Liste der Installierten Anwendungen nach „VBCABLE, The Virtual Audio Cable“ rechtsklicken Sie darauf und wählen Sie „Deinstallieren/ändern“. Bestätigen Sie das auftauchende Fenster mit „Ja“.
iv)    Ein neues Fenster von VB-Audio öffnet sich mit dem Button „Remove Driver“. Wählen Sie diesen an und bestätigen Sie daraufhin die beendete Deinstallation mit „OK“.
v)    Nach einem Neustart Ihres Rechners ist VBCABLE vollständig deinstalliert.
vi)    In unserem Test wurden alle Audioeinstellungen automatisch zum ursprünglichen Standard geändert. Haben Sie weitere Probleme, überprüfen Sie in den genannten Sound-Einstellungen, sowie der Sound-Systemsteuerung, ob ihr gewünschtes Lautsprechergerät und Mikrofon ausgewählt und als Standard festgelegt sind.

5.2 Google Chrome

Für die vollständige Deinstallation von Google Chrome sind mehrere Schritte notwendig.

i)    Deinstallieren Sie den Google Chrome zunächst über die Systemsteuerung, wie oben unter VB-CABLE i) bis iii) beschrieben. Google Chrome hinterlässt auf Ihrem Rechner jedoch noch mehr Daten, die von der Systemsteuerung hier nicht entfernt werden.
ii)    Unter (C:) -> „Programme (x86)“ befindet sich der Ordner „Google“ den Sie vollständig löschen können.
iii)    Zuletzt finden Sie noch Überreste Ihres Chrome-Profils auf Ihrem Gerät. Öffnen Sie zunächst die Anwendung „Ausführen“ mit der Tastenkombination „Windows Logo“ + „R“.
iv)    Geben Sie „%LOCALAPPDATA%“ ohne Anführungsstriche ein und bestätigen Sie mit der Eingabetaste.
v)    Es öffnet sich ein Ordner mit Ihren Profildaten, worin Sie den Ordner „Google“ finden. Diesen können Sie bedenkenlos löschen.

5.3 Ihre Applikation

Nach der Deinstallation von VB-CABLE sollte Ihre Applikation, zum Beispiel Zoom, Ihre ursprünglichen Einstellungen finden. Ist dies nicht der Fall, überprüfen Sie in diesem Fall in den Optionen (kleiner Pfeil beim Mikrofon- und Lautsprechersymbol), dass ihr gewünschtes Gerät ausgewählt ist.

Rückfragen, Ergänzungen, Ideen?